NOVIEMBRE, 1984
BERLÍN ORIENTAL
Alto. La mirada al piso.
Camine.
CENTRO DE DETENCION TEMPORAL
MINISTERIO DE SEGURIDAD ESTATAL
Llámelo "capitán".
Adelante.
Siéntese.
Las manos bajo las piernas.
¿Qué puede decirnos?
No hice nada.
No sé nada.
¿No hizo nada?
¿Cree que lo trajimos por capricho?
No.
Si piensa que nuestro sistema humanista es capaz de eso...
eso solo justificaría su arresto.
Quiero refrescarle la memoria, prisionero 227.
El 28 de septiembre, su amigo Dieter Pirmasens...
huyó a Occidente. Creemos que recibió ayuda.
No sé nada. Ni siquiera sabía que se iría.
Me enteré en el trabajo.
¿Qué hizo el 28 de septiembre?
- Está en mi declaración. - Repítalo.
Fui al parque Treptow con mis hijos.
Ahí vi a mi amigo Max Kirchner.
Fuimos a su casa y nos quedamos hasta tarde.
Tiene teléfono. Llámelo y confírmelo.
Puedo darle el número.
Los enemigos del Estado son arrogantes. Recuérdenlo.
- Se necesita paciencia. Unas 40 hs. Colegio de la Stasi, Potsdam-Eiche
Avancemos.
Quiero dormir.
Déjeme dormir, por favor.
Las manos bajo las piernas.
Repita qué hizo el 28 de septiembre.
Por favor, una hora.
Necesito dormir.
Díganos qué hizo ese día.
¿Por qué mantenerlo despierto?
Es inhumano.
Un prisionero inocente se enoja.
Se enfurece ante la injusticia y grita.
Uno culpable se queda tranquilo.
O llora.
Sabe por qué está ahí.
La mejor forma de establecer la inocencia...
es el interrogatorio ininterrumpido.
... mi amigo Max Kirchner.
Fuimos a su casa.
Nos quedamos allí hasta tarde.
Llámelo y confírmelo.
Puedo darle el teléfono.
¿No notan nada en su declaración?
Es siempre igual.
Exacto. Palabra por palabra.
Los que dicen la verdad suelen reformular las cosas.
Los mentirosos repiten todo...
para no equivocarse bajo presión.
El 227 miente. Hay dos indicios importantes.
Podemos aumentar la presión.
Si no da nombres, arrestaremos a su esposa.
Jan y Nadja quedarán bajo custodia.
¿Eso quiere?
¿Quién lo ayudó a escapar?
- Gläske... - ¡Hable claro!
- Werner Gläske. - Werner...
Gläske.
Silencio.
¡Silencio! Escuchen.
¿Alguien sabe qué es eso?
Una muestra de olor, para los perros.
Hay que recolectarla en todos los interrogatorios.
Tratamos con enemigos del socialismo.
Nunca lo olviden.
Buenos días.
Eso estuvo muy bien.
¿Recuerdas...
cuando éramos nosotros los alumnos?
Me ofrecieron un puesto de profesor.
Gracias a ti, mis calificaciones nunca fueron tan malas.
¿Qué sucede?
No siempre estoy conspirando.
- Te invito al teatro. - ¿Al teatro?
Dicen que irá el ministro Hempf.
Como Director de Cultura, debo ir.
Empieza a las 7. Vamos.
LA VIDA DE LOS OTROS
Ahí está el ministro.
Antes estaba en Seguridad Estatal.
Limpió bien la escena teatral.
Georg Dreyman, el autor.
Parece un tipo arrogante.
Pero es leal. Si todos fueran como él...
yo no tendría empleo. Es el único de los nuestros...
que también se lee en Occidente.
Dice que la RDA es el mejor país del mundo.
Compruébalo.
- ¿Qué pasa? ¿Otra visión? - Habla, Marta.
- ¡Habla! - Arthur.
- Está muerto. - ¿Arthur?
¿No será un error?
No, hermana.
Créeme. Cayó muerto.
Aplastado por la poderosa rueda.
Lo veo...
aunque preferiría no verlo.
No quiero estas visiones.
¿Elena?
Vete a casa.
Yo terminaré tu turno.
¿Te gustó?
- Es bueno, ¿no? - Hay que vigilarlo.
¿Vigilarlo? Estás perdiendo el instinto.
- Podría hacerlo yo. - Está limpio.
Hasta Kempf lo aprecia. Sería como dispararnos al pie.
Voy abajo.
He oído mucho de usted.
Se lo menciona en los círculos del Partido.
Somos las espadas del Partido.
Soy consciente de ello.
¿Qué piensa de él?
¿De Dreyman?
Quizá...
¿Qué?
Quizá no esté tan limpio como parece.
¡Grubitz!
Por eso estamos donde estamos.
Un agente común habría dicho...
que es muy leal, pero nosotros vemos más.
Llegará lejos, Grubitz
Hay algo raro en él, lo puedo oler.
Dreyman dará una fiesta.
Irá gente rara: Hauser y otros.
Ponga micrófonos discretamente.
Sólo en las habitaciones.
Cuidado. Tiene amigos importantes.
Que nadie se entere...
hasta que hallemos algo.
Si encuentra algo...
tendrá un amigo en el Comité Central.
¿Entiende?
Buenas noches, camarada ministro.
¿Por qué nos mira?
¿Qué hace aquí?
Creo que te desea.
Quiero proponer un brindis.
Un gran socialista, cuyo nombre no recuerdo...
dijo una vez que los artistas...
son ingenieros del alma.
Georg Dreyman es uno de nuestros mejores ingenieros.
- Qué amiguitos tienes. - ¡Paul!
Y Christa-Maria Sieland...
es la más bella perla de la República Democrática Alemana.
Brindemos por Christa-Maria Sieland.
Tres hurras por ella.
- No merece ni que le hables. - Quédate conmigo.
Y ahora, algo para el espíritu.
¿Me permite?
- ¿Le gustó mi discurso? - Gracias.
Me gustó su obra.
- Es muy buena. - "Ingenieros del alma".
- Eso es de Stalin. - ¿Sí?
Yo también soy un provocador, Sr. Hauser.
Pero a diferencia de Ud., sé hasta dónde puedo llegar, como Dreyman.
El Partido necesita artistas, pero éstos necesitan más al Partido.
Si van a hablar de política, bailaré con otro.
- Estoy dispuesto. - Tarde.
Sigo nuestro teatro con interés.
- Antes era gente de teatro. - ¡Paul!
No se preocupe. Conozco al Sr. Hauser hace años. ¡Schwalber!
Lo felicito.
Me alegra que trabaje con directores así. No siempre lo ha hecho.
¿Se refiere a Jerska?
Creo que lo juzgó mal.
Es verdad que se excedió.
Lo sé.
Pero póngase en su lugar.
Como hombre de honor.
No podía borrar su nombre de esa declaración.
Puede trabajar en Occidente, pero prefiere quedarse.
Cree en el socialismo.
- Ponerlo en la lista negra... - ¿Qué?
No hay listas negras.
Cuide sus palabras.
Entre nosotros...
Schwalber no puede dirigir mis obras.
Necesito a Jerska, y creo que lo ha juzgado mal.
Yo no. Eso es lo bueno de sus obras.
Su amor a la humanidad.
Su confianza en la gente.
Pero no importa cuánto lo repita...
la gente no cambia.
¿Cómo está él?
Su inclusión en la...
Espera volver a trabajar.
- ¿Puede esperar? - Por supuesto.
Mientras tenga vida.
La esperanza es lo último que se pierde.
Mañana empezarán a poner los micrófonos.
Deben terminar el jueves.
¿Podrán?
Buenas noches.
... y tierras para los granjeros...
usadas de manera eficiente.
La política económica es sólida.
Ahora más que nunca...
- Si no me voy, tendré problemas. - ¿Con quién?
- Con mi novia. - ¿Tu novia?
Sigamos jugando.
Veinte minutos.
- ¿Sí? - ¿Sra. Meineke?
Una palabra de esto y Masha perderá su lugar en la universidad.
- ¿Está claro? - Sí.
Envíe un regalo a la Sra. Meineke por su cooperación.
Debe ser jueves.
El tiempo vuela. Quizá sea lo mejor.
- ¿Cómo estás? - No tan mal.
No siempre son así.
Sólo los jueves.
Sí.
Te extrañamos en el estreno.
¿Schwalber estuvo bien?
- Con las ideas tuyas. - Al menos mis ideas sobreviven.
Ya no soporto a esos payasos que van a los estrenos.
No parezco yo, ¿no?
Pero quizá este sea el verdadero yo.
Antes era amable y amistoso, alimentado por el éxito...
por la gracia de esos peces gordos.
Pero no me quejaré mucho más.
En mi próxima vida sólo seré autor.
Un autor feliz que escriba lo que quiera.
Como tú.
¿Qué es un director que no dirige?
Un proyectorista sin película...
un molinero sin maíz... nada.
Nada.
El ministro Hempf fue a la función.
Le hablé de ti.
Hay esperanzas.
Esperanzas concretas. Él me las dio.
¿De verdad?
Qué bien.
Vino georgiano barato.
¿El santo bebedor vendrá?
Olvidé invitarlo.
Eres fuerte y seguro.
Te necesito así. No te dejes derrotar.
Albert es mi amigo.
- Y yo soy tu chica. - Parece de 50.
Pero yo voy a cumplir 40.
No olvides que prometiste ponerte corbata.
No tengo ninguna.
Feliz cumpleaños.
¿Una corbata?
Dijiste que nada de libros.
¿O no sabes hacer el nudo, poeta obrero?
Nací con corbata.
Luché mucho para quitarme esta cadena de la clase media.
Póntela otra vez, sólo para mí.
Muy bien.
No es tan difícil.
Sra. Meineke, venga un momento.
¿Sabe hacer el nudo?
No sabe cuánto se lo agradezco.
¿Se siente mal?
No, estoy bien.
¿Listo?
Maravilloso, no podría estar mejor.
Será nuestro secreto. ¿Sabe guardar un secreto?
Por supuesto.
¡Diablos!
Pensaba que no sabías.
¡Cómo ocultas tus talentos!
No imaginas todo lo que sé.
El primer invitado.
Nuestros queridos vecinos cerraron con llave. ¿Puedes ir?
Sí, voy.
¡Maestro! Nuestra humilde ofrenda.
Dije que libros no, pero gracias.
Míralo antes.
- ¿Una copa? - Sí, gracias.
- Bueno. - Yo iré.
- ¿Qué hace Albert solo? - No quiere hablar con nadie.
Nos echó a todos.
Te traje algo.
¿Realmente viniste a leer?
Es Brecht.
Me siento un fraude aquí.
¿Un fraude? Basta, Albert.
Pierdes contacto con la realidad.
Sabes que te admiramos. Todos te admiran.
Por algo que hice hace 10 años.
Y que no podría repetir.
¡Mi director favorito!
Necesito hablar contigo.
Dime cómo llegaste tan alto.
Con talento. ¡Por supuesto!
¿Pero qué más?
¡Todos saben que eres de la Stasi!
- ¡Qué osadía! - ¡Es así!
¡Paul!
Discúlpalo, bebió demasiado.
- Sabes que es de la Stasi. - No.
No lo sé.
Eres demasiado idealista.
Informantes y conformistas así arruinaron a Albert.
Si no haces algo, no eres humano.
Si piensas hacer algo, llámame.
Si no, no me llames más.
- Tus amigos no tienen gusto. - No seas injusta.
Mira. Es un hermoso rascador.
Es un tenedor para ensalada.
Igual es hermoso.
Y mira. Para escribir mi próxima obra.
Tú tampoco tienes gusto.
En algunas cosas, sí.
Es de Jerska.
Te regaló un libro.
SONATA PARA UN HOMBRE BUENO
"Lazlo y CMS abren regalos".
"Luego, probablemente tienen relaciones".
Llega tarde.
Lo siento, capitán. Perdí 4 minutos por los semáforos.
Usted sabe.
Ya están en eso. Increíble.
Todos estos artistas son iguales.
Por eso prefiero vigilar a artistas y no a sacerdotes o pacifistas.
Hasta mañana.
Albert Jerska, operación Engerling.
Sistemático como siempre. Enviarán los archivos. Vamos.
El equipo de voleibol se reúne a las 7.
¿Lo olvidaste? Los jefes van ahí.
El socialismo debe empezar en algún lado.
El auto en el que la Srta. Sieland llegó a casa...
es del ministro Hempf.
No podemos vigilarlo.
Lo borré de tu informe. De ahora en más, nada escrito.
Estamos ayudando a alguien del Comité a eliminar a un rival.
Sabes lo que podría implicar para mi carrera. Y para la tuya.
Si hallamos algo.
¿Para eso nos reunimos?
¿Recuerdas nuestro juramento?
- "Somos la espada del Partido". - ¿Qué es el Partido sin nosotros?
Y si es alguien influyente, mejor.
Tengo uno nuevo.
Honecker llega a su oficina.
Abre la ventana, ve el sol y dice...
¿Qué pasa?
Eh... Perdón.
- Sólo... - No, continúe, continúe.
No es malo reírse del presidente del Partido.
Seguro que conozco el chiste.
Vamos, siga.
Bueno...
Honecker... digo, el camarada Secretario General...
ve el sol y dice: "Buenos días, querido sol".
"¡Buenos días, querido sol!"
El sol contesta: "Buenos días, querido Erich".
A la tarde, va a la ventana y dice: "Buenas tardes, querido sol".
El sol contesta: "Buenas tardes, querido Erich". Y a la noche...
"Buenas noches, querido sol", y el sol no contesta.
"Buenas noches, querido sol."
"¿Qué pasa?"
Y el sol: "No me jodas. Estoy en Occidente".
¿Nombre?
¿Rango, departamento?
¿Yo?
Stigler.
Teniente Axel Stigler, Depto. M.
No necesito decirle qué significa esto para su carrera.
Por favor, camarada, sólo estaba...
Burlándose del Partido. Eso es instigación.
Y es la punta del iceberg.
Informaré al Ministerio.
¡Era una broma! Buena, ¿no?
Yo sé una mejor.
¿En qué se diferencian Honecker y un teléfono?
En nada. Corte y llame de nuevo.
- ¿Vienes? - No, me voy.
¿Frío?
Olvidaste nuestra cita del jueves.
¿O tu poeta tuvo dos fiestas de cumpleaños?
Vamos, sube.
Sube.
No sabes lo que te conviene.
No te preocupes.
Yo te cuidaré.
Dime que no quieres.
Dilo y te dejaré ir.
Me está esperando.
¿Adónde crees que vamos?
Yo te llevaré.
Llegarás más rápido.
Hora de la amarga verdad.
¿Sí?
Idiotas.
El jueves en el Metropol.
Vamos.
¿Christa?
Abrázame, por favor.
Buenas noches, camarada.
Llega tarde otra vez.
Piso 11, a la derecha.
Ya estoy aquí.
¿Cómo entraste al edificio?
Muchos clientes viven aquí.
Creo que no he estado antes.
Supongo que no.
¿Y? ¿Estuvo bien?
Quédate un poco.
No puedo. Tengo otro cliente.
A la 1:30.
¿A la 1:30?
- No llegarás. - Llegaré, no te preocupes.
La próxima, reserva más tiempo.
Adiós.
¿Georg?
- ¿Oíste lo de Hauser? - No, ¿qué?
No le dan permiso para ir a Occidente.
¿Te sorprende? Con su arrogancia, es lógico.
¿Tú lo dejarías ir?
"CMS regresa a la casa. Lazlo aprueba..."
"prohibición de viajar a Hauser".
- ¿Viste mi libro de Brecht? - ¿Qué?
- Mi libro. - No lo vi.
Qué raro. Hubiera jurado...
Un día del azul septiembre...
bajo la sombra de un ciruelo...
tuve a mi pálido amor entre mis brazos...
como un sueño calmo y dulce.
Y en el cielo de verano...
una nube me llamó la atención.
Era blanca y alta, altísima.
Cuando volví a mirarla ya no estaba.
- ¿Sí? - ¿Georg? Soy Wallner.
¿Qué sucede?
Es Jerska.
Se suicidó anoche.
¿Georg?
Voy a cortar.
SONATA PARA UN HOMBRE BUENO
¿Sabes qué decía Lenin de la Appassionata de Beethoven?
"Si la sigo escuchando, no haré la revolución."
Alguien que la haya oído...
que la haya escuchado...
¿puede ser malo?
¿Realmente es de la Stasi?
¿Sabes qué es la Stasi?
Sí. Mi papá dice que son malos que encierran a la gente.
¿Sí?
¿Cómo se llama tu?
¿Mi qué?
Tu pelota. ¿Cómo se llama?
Las pelotas no tienen nombres.
Todo está en orden, ministro.
La última tecnología.
En cada interruptor, hasta en el baño.
- En la sala... - Dijo que encontraría algo.
Encuéntrelo.
No me decepcione.
Ahora baje.
Vigila a Christa, Nowack.
Quiero saber todo lo que hace.
Le prohibimos viajar a Hauser.
Quizá descubramos algo.
Son muy amigos.
¿Cómo va todo entre Christa y el ministro?
Se verán mañana, creo.
Bien. Podemos ganar mucho con esa historia de amor.
O perder mucho. No lo olvides.
Siempre le temí a dos cosas.
A la soledad y a no poder escribir.
Desde que murió Albert...
nada de eso me importa.
Sólo temo perderte a ti.
Por hoy no tengas miedo.
- Sólo saldré unas horas. - ¿Dónde?
Voy a ver a un viejo amigo.
¿De verdad?
¿Cómo te atreves?
Lo sé.
Sé dónde vas.
Te ruego que no vayas.
No lo necesitas. No lo necesitas.
Sé lo de tu medicación.
Si no confías en tu talento...
confía en mí, al menos.
Christa-Maria...
eres una gran artista.
Yo lo sé. Y tu público también.
No lo necesitas.
Quédate.
No vayas.
¿No?
¿No lo necesito? ¿No necesito al sistema?
¿Y tú?
Tú tampoco lo necesitas. Para nada.
Pero también te acuestas con ellos. ¿Por qué?
Porque pueden destruirte, pese a tu talento y tu fe.
Ellos deciden qué haremos...
quién actuará, quién dirigirá...
¿No quieres acabar como Jerska?
Yo tampoco.
Por eso iré.
Tienes razón en muchas cosas y quiero cambiar.
Pero te ruego...
te imploro...
que no vayas.
Hola, jefe. ¿Llego bien?
Déjeme adivinar qué hacían.
Deje, me haré cargo.
No necesita hacer horas extra.
"No cruces esa puerta."
¿Adónde va?
A ver a un viejo amigo.
Mañana tendrá mi informe. No se preocupe.
Buenas noches.
¿Qué está mirando?
Una soda.
No.
Vodka.
Doble.
Otro.
Un coñac, por favor.
¿Señorita?
Váyase, quiero estar sola.
¿Srta. Sieland?
¿Nos conocemos?
Yo la conozco.
Muchos la aman... por quién es.
- Los actores no son quienes son. - Usted sí.
La he visto actuar.
Era más la que es...
que ahora.
Entonces me conoce.
Soy su público.
Tengo que irme.
¿Adónde?
A ver a un viejo amigo.
¿Lo ve?
Esa no es usted.
¿No?
No.
Parece conocer bien...
a Christa-Maria Sieland.
¿Cree que ella...
le haría daño a alguien que la ama?
- ¿Se vendería por el arte? - ¿Por el arte?
Ud. Ya tiene arte. No sería un buen trato.
Es una gran artista.
¿No lo sabe?
Usted es un buen hombre.
"Al empezar mi turno, Lazlo y CMS discuten"...
"sobre si CMS irá a ver a un amigo."
"Al final, se va."
"Lazlo no parece contento."
" 20 minutos después, CMS vuelve"...
"para sorpresa de Lazlo y mía."
"Se lo siente feliz."
"Siguen vigorosos actos íntimos."
"Ella dice que no volverá a irse."
"Él repite..."
"Ahora que tengo la fuerza, haré algo. "
"Probablemente se refiera a escribir una obra."
"Últimamente, la escritura de Lazlo"...
"ha estado llena de dificultades. "
"No está claro qué quiere decir ella. "
" Quizá quiere ocuparse más de su hogar."
"El resto de la noche, tranquilo".
Camarada.
Es que...
él también duerme.
Buen informe.
¿De verdad?
No sabía que estaba tan mal.
Yo tampoco.
"Sobre uno que llegó al otro lado."
La Oficina Central de Estadísticas...
todo lo cuenta, todo lo sabe.
Cuántos zapatos compro por año: 2,3.
Cuántos libros leo: 3,2.
Cuántos alumnos se gradúan con 10 de promedio:
6347.
Pero hay algo que no cuentan...
quizá porque hasta a ellos les duele.
Los suicidios.
Si uno llama para averiguar...
cuánta gente entre el Elba y el Oder...
se suicidó por desesperación...
el oráculo calla, pero quizá anote su nombre...
para Seguridad Estatal.
Esos hombres grises que garantizan nuestra seguridad...
y nuestra felicidad.
En 1977 nuestro país dejó de contar los suicidios.
Los llaman autoasesinatos.
Pero no son asesinatos.
No es hambre de sangre ni pasión.
Es la muerte, la muerte de toda esperanza.
Cuando dejamos de contar...
sólo en un país europeo hubo más muertos.
Hungría. Luego, aquí.
La tierra del "socialismo real".
Uno de los no contados es Albert Jerska, el gran director.
De él quiero hablar hoy.
Busqué estadísticas que mostraran...
Que la Seguridad Estatal es mejor de lo que pensamos.
Aquí había ensayado mi discurso para Occidente.
Desde entonces, soy muy musical.
Vamos a mi casa.
15 hs, Memorial Pankow.
¿Aquí estamos seguros?
Mi guardaespaldas. Lo llamo Rolf. Seguro que se llama así.
Dispara.
Toma.
¿Quieres publicar esto?
En Occidente, con tu ayuda. ¿Me ayudarás?
¿Se lo dijiste a Christa?
No.
Si no le dices nada, te ayudaré.
- ¿Por qué? - Para protegerla.
Esto es para Spiegel. Conozco a un editor.
Gregor Hessenstein. ¿Lo conoces?
- No en persona. - Deberías conocerlo.
No puedes publicarlo con tu nombre.
A menos que quieras...
un interrogatorio de 48 horas. Tengo frío.
¿Vamos a mi casa?
Allí no hay Seguridad Estatal.
Amigo de Margot Honecker, premio nacional...
- De segunda clase. - Mi casa está limpia.
Si pudiéramos estar seguros...
Sé cómo averiguarlo.
Mi tío Frank...
viene de Berlín Occidental los sábados...
en su Mercedes dorado.
Es arriesgado, Sr. Hauser.
Sí, es verdad.
¿Ocultar a su sobrino bajo el asiento?
- No sé. - No lo buscarán ahí.
Mirarán bajo los ejes, en el tanque... y pasaremos.
Los guardias no son muy brillantes.
Se equivocan en eso.
¿Qué frontera cruzarán?
La de la calle Heinrich-Heine.
Me conocen a mí, a mi Mercedes.
Soy amigo de los guardias.
Los llamaré en 2 horas, tomando una cerveza...
y les diré que ya cruzamos.
¡No!
- ¿Y el de la Stasi? - ¡Rolf!
Rolfy, Rolfy...
Pensará que Paul está en casa.
Ya debo irme.
No queremos que se sofoque, ¿no?
Sería una pena.
¡Tenga cuidado!
¿Otra cerveza?
Control fronterizo, calle Heinrich-Heine.
¿Quién es?
No contestan.
Sólo esta vez.
- Dreyman. - El plan de Paul funcionó.
- ¿No los controlaron? - No.
Esos chicos no son tan malos. Todo salió bien.
Gracias, Sr. Hauser.
No fue nada. No hubo peligro.
Sí, es verdad.
- Okay. - Hasta pronto, y gracias.
Adiós.
¿Y si preguntan qué hacemos juntos?
Diremos...
que estamos escribiendo una obra.
Para el aniversario de la RDA.
Sí.
Y es verdad.
¿Quién diría que la Seguridad Estatal es tan incompetente?
¿Quién diría que son tan idiotas?
Espere.
19:32 hs.
Sin incidentes...
dignos de mención.
Hola, camarada. Escuche esto.
En 1967...
hubo muchos suicidios, ¿pero por qué en 1977?
Debes describir mejor la situación social.
Debe ser literatura, no un panfleto político.
Está bien. Sólo quiero que en Occidente se entienda bien.
Igual causará sensación.
- Es Hauser. - ¡Claro que sí!
No está en Occidente.
Están escribiendo una obra.
Por el 40º aniversario.
No parece una obra de teatro.
¿Y qué parece?
No sé, pero no una obra.
Piensa demasiado, sargento.
- ¿Es intelectual? - ¿Yo? No.
- Para nada. - No actúe como si lo fuera.
Lo elegí porque conoce el equipo y no hace preguntas.
- Deje que sus superiores piensen. - Sí, capitán.
Me voy.
Buenos días.
Espero que lo disfrute.
Reescribiré esa parte.
Te enviaré el material.
¿Lo tendrás en dos semanas?
Podría publicarlo en marzo, como nota de tapa.
Es Christa.
¿Georg?
Christa.
Él es Georg Hessenstein.
- Christa Sieland. - ¡Ya lo sé!
¿Qué están tramando?
Estoy escribiendo con Hauser.
- Para el aniversario de la RDA. - ¿Juntos?
Spiegel podría hacer un artículo.
- ¿Quién lo protagonizará? - Tú, claro.
¿A quién prefieres interpretar, a Lenin o a su madre?
Puedes elegir.
Veo que no soy bienvenida. Voy a descansar.
Sigamos siendo cautelosos.
Cuanta menos gente lo sepa, mejor. Con la Stasi no se juega.
Te traje algo.
Preferiría el pastel. Tengo máquina.
Pueden identificarla. Si interceptan el artículo...
acabarás encerrado en Hohenschonhausen.
Y eso no tiene gracia.
Paul lo sabe, ¿no?
Para este modelo sólo conseguí cinta roja.
- ¿Te molesta escribir en rojo? - Me da igual.
¿Tienes dónde ocultarla?
- Ya veré. - No lo tomes a la ligera.
No quisiera...
escribir sobre tu desaparición.
Que nadie sepa de esta máquina.
- ¿Este sitio es seguro? - Sí.
Es el único lugar de la RDA donde puedo decir lo que quiera.
Bien. Brindemos por eso.
Es del bueno.
Por ti. Para que toda Alemania sepa la verdad de la RDA.
Salud.
Es mejor que el ruso. Por tu éxito.
Necesito ver al camarada Grubitz.
Bien. Podría ser mañana a las 2:30...
Si desenmascara todo...
cerraremos la parroquia.
¡Que se queje al Papa!
Ya perdí mucho tiempo con esto. Sí.
Wiesler, me alegra verte.
¿Quieres ver algo?
"Condiciones de prisión para artistas subversivos"...
"según su perfil personal." Científico, ¿no?
Y mira esto.
"Supervisor de tesis: Prof. Grubitz." Genial, ¿no?
Le puse una B.
Que no crean que doctorarse conmigo es fácil.
Pero es excelente.
¿Sabías que hay cinco tipos de artistas?
Dreyman es tipo 4.
"Histérico antropocéntrico." No tolera la soledad...
siempre está hablando...
No hay que llevarlos a juicio. Les encanta.
Lo mejor para ellos es la prisión temporal.
Aislamiento sin fecha de liberación.
Sin contacto, ni siquiera con los guardias. Buen trato...
sin acosos, abusos ni escándalos...
ningún motivo de queja.
A los diez meses, liberación.
Ese tipo no causará más problemas.
¿Y sabes qué es lo mejor?
Cuando les damos ese tratamiento...
no vuelven a escribir, ni pintar, ni nada de eso.
Y sin recurrir a la fuerza.
Así de simple.
Como un regalo.
¿Qué haces aquí?
- ¿Algo sobre Dreyman? - Por eso vine.
Creo que es el momento.
¿El momento de qué?
De reducir la operación.
Basta de guardia permanente...
- para un caso tan incierto. - ¿Incierto?
¿Crees que no habrá nada para el ministro?
Deberíamos ser más flexibles...
y vigilar a Lazlo fuera de su casa.
¿Le dejo el caso a Ud?
Me gustaría seguirlo yo.
- ¿Por qué? - Podría dar resultado.
Necesito más flexibilidad...
para ir y venir, día y noche...
Quizá planea algo afuera.
Aquí hay algo raro.
Estás ocultando algo.
Bien, sacaré a Udo del caso.
Lo usaré para lo de la iglesia. Pídemelo por escrito.
Pon un motivo: "Ausencia de actos sospechosos".
Y, Wiesler...
Un consejo: Ya no estamos en la escuela.
No se trata de calificaciones, sino del éxito.
"La Oficina de Estadísticas todo lo cuenta, todo lo sabe."
" Cuántos zapatos compro al año: 2,3. Cuántos libros leo: 3,2. "
" Cuántos alumnos se gradúan con 10 de promedio: 6347."
"17 hs. Lazlo lee el primer acto de su obra de aniversario"...
"a Hauser y Wallner".
CONSULTORIO ODONTOLOGICO
- No es una obra de teatro. - No necesitas decirme nada.
- Quiero hacerlo. Es... - No me digas.
Quizá soy tan poco confiable como dicen tus amigos.
Pero estoy contigo.
No importa qué pase.
El ministro Riesenhuber...
dice que no será fácil...
salvar los bosques.
Tensión entre las dos Alemanias.
La revista Spiegel publicó hoy...
un texto anónimo de un alemán oriental...
sobre los suicidios en ese país...
tras una serie de suicidios...
de artistas famosos, como Albert Jerska.
Jerska se mató en enero, tras 7 años en la lista negra.
En 1977 la RDA dejó de publicar...
las estadísticas de suicidios.
Ese año, sólo en Hungría hubo más suicidios.
Sí, señor.
¡Es un incompetente, Grubitz!
Conseguimos una copia del original, general.
¡Bravo! ¿Quién lo escribió?
Aún no sabemos, pero por la letra...
¡Inútil! ¡Quiero el nombre!
Pronto lo sabré.
Si no, lo haré fusilar.
¿Ya llegó el grafólogo?
Es una máquina de escribir común.
Probablemente el modelo Kolibrí de VEB Groma.
Si la tinta fuera negra, podría darle más datos.
- ¿Quién tiene una máquina así? - No hay ninguna registrada.
¿Qué quiere decir? ¿Qué usa Hauser?
Usa una Valentino, de Olivetti.
Ese modelo tiene una...
Sí, sí. ¿Y Wallner?
Escribe en una Elite, de Optima.
- ¿Y Dreyman? - Escribe los borradores a mano.
Luego los copia en una Torpedo Wanderer.
Nunca usó otra cosa.
¿Cómo es de grande la Kolibrí?
Es una máquina muy pequeña.
19,5 cm x 9 cm x 19,5 cm.
¿Se puede hacer pasar por un libro?
Bien, puede irse.
Gracias, camarada.
LAS ESTADISTICAS SECRETAS DE SUICIDIOS...
Andrea, comuníqueme con Wiesler.
"6 hs. El grupo está exhausto"...
"de tanto escribir".
INT. - PERSONAL
- ¿Sí? - ¿Te enteraste del artículo?
- ¿El de Spiegel? Sí. - ¿Cómo?
Hauser llamó a Dreyman y se lo dijo.
Esto es muy importante.
Para mi carrera y para la tuya.
¿Dijo quién lo hizo? ¿O tienes alguna idea?
Creo que no dijo nada.
Un editor de Spiegel cruzó la frontera con nombre falso.
Estuvo aquí 4 horas. Es Georg Hessenstein.
Lo siguieron hasta Prenzlauer Berg y lo perdieron.
¿Se comunicó con Dreyman?
- ¿No te lo habría informado? - Sí, claro.
Hay un escritor detrás de esto.
Estoy seguro de eso. Presta atención.
¡Mierda!
Suba.
Si alguien de su equipo falla, lo castiga, ¿no?
- Sí, claro. - Incluso si es mujer...
- ¿Verdad? - Por supuesto.
Los que sirven a un gran hombre...
¿son parte de su equipo?
Puede verse así. De hecho, es así.
Aquí compra su medicación ilegal Christa-Maria Sieland.
Debe saberlo. Es su departamento.
Haga lo que quiera...
pero no quiero que vuelva a actuar.
Ahora váyase.
¡Cierre!
¿Srta. Sieland? Acompáñenos, por favor.
Vamos.
Bueno...
ha tenido una hermosa carrera, camarada Sieland.
Es una pena.
Era buena.
Pero duró poco.
Tome asiento.
¿Qué hacen los actores si no pueden actuar?
Por favor.
¿Hay algo que pueda hacer...
para la Seguridad Estatal?
Es tarde para eso.
Conozco a casi todos los artistas.
- Podría averiguar mucho. - Le creo.
Pero ya no le servirá.
¿Y alguna otra cosa?
Algo agradable para ambos.
Por desgracia, su enemigo es muy poderoso.
Tengo menos libertad...
que en otros casos.
¿No tengo salvación?
Lo siento.
Hay una posibilidad.
Ud. Pasa mucho tiempo con escritores...
y artistas.
¿Sabe algo del artículo...
...que salió en Spiegel? El de los suicidios.
Seguridad Estatal, abra.
¡Abra!
Encendió la luz del estudio.
Que no destruya evidencias.
Palanca.
Eso no es necesario. ¿Qué pasa, camaradas?
Tenemos una orden de allanamiento.
- ¿Qué buscan? - Es confidencial.
Boysen, Müller, el dormitorio. Greska, la cocina...
Heise y Thomas...
la sala y el estudio.
¿Qué quema aquí?
Textos malos.
Mucha literatura occidental, ¿no?
Ese fue un regalo de Margot Honecker.
- ¿Situación? - Según lo planeado.
Sólo hallamos libros y diarios de Occidente.
No hay nada.
¿Revisaron bien?
Sí, camarada. ¿Qué hacemos ahora?
- ¿Camarada? - Llévese a sus hombres.
Si hubo algún daño, puede presentar un reclamo.
Supongo que todo está bien.
¿Sí?
Te espero mañana a las 9 en Hohenschonhausen.
Diré lo que todos pensamos: Fue Christa-Maria.
La Stasi la atrapó y te delató.
No fue ella.
¿Cómo sabes?
Dijiste que ayer no estuvo en casa.
Conoce el escondite.
Sí, lo conoce.
Si ella fue quien nos delató...
es nuestro ángel guardián.
Vengo a ver al Cnel. Grubitz.
Capitán Wiesler.
Sala de interrogatorios 76.
Sí, adelante.
Toma asiento.
¿Y?
¿Qué pasó?
¿Tú me lo preguntas?
¿Por qué sospechas de Dreyman?
Él escribió ese artículo.
¿Quién lo dice?
Acompáñame.
Mira.
No sé cómo pudiste pasar por alto esto.
Pero te conozco como interrogador.
Te daré otra oportunidad.
Traigan a la prisionera 662.
¿Sigues del lado correcto?
- Sí. - No arruines todo, entonces.
¿Contengo a la prisionera?
No, es una informante. Puede irse.
¿Usted es mi superior?
Escriba.
Entonces ordene.
Dentro de 10 horas...
no, nueve y media...
se le dirá al público que, por razones de salud, Ud. No actuará.
Será su última mención en el teatro.
¿Eso quiere?
¿Dónde se oculta la evidencia?
No hay evidencia ni máquina de escribir.
Yo inventé todo.
Espero que no.
O tendremos que retenerla.
Una declaración falsa se castiga con dos años de prisión.
Dreyman igual irá a prisión.
Por lo que usted declaró.
Y por lo que había en su casa.
Sálvese usted, al menos.
No imagina cuánta gente presa hay por heroísmo absurdo.
Piense en su público.
"Piense en su público." ¡Qué gracioso!
No olvide lo que el estado hizo por Ud.
Toda su vida.
Ahora Ud. Puede hacer algo por el estado.
¿Dónde está la máquina de escribir?
Dreyman jamás lo sabrá.
La dejaré ir, y llegaremos...
cuando usted esté con él.
Usted sabrá fingir sorpresa...
y esta noche volverá a actuar.
En su elemento.
Frente a su público.
¿Dónde están los documentos?
¿Dónde están?
En el departamento...
debajo del piso.
Entre la sala...
y el vestíbulo.
Bajo el umbral.
¿Dónde?
Marque el sitio con una cruz.
Se ve cansada. Ahora es una informante.
Eso implica obligaciones, como conspiración y confidencialidad...
pero también privilegios.
¡Guardia!
- Llame a Wiesler. - Ya se fue, camarada.
¿Se fue? Bien, gracias.
¿Qué hace un jinete cuando cae? Vuelve a montar.
Ve a descansar. Lo que pasó no tiene relación con la casa.
No, sino con todo el país.
Estuve en Kerschner y no había agua. Necesito un baño.
Te fuiste rápido.
- La operación continúa. - ¿Están adentro?
Sí.
El informe de hoy.
El final de la operación Lazlo.
- ¿Por qué no me llamaste? - ¿Qué?
¿Por qué no llamaste?
Estaba en el campo.
¿Me pasas el cepillo?
La Stasi estuvo aquí. Registraron todo.
¿Quiénes?
¡Seguridad Estatal, abran!
Espera aquí.
Camarada Dreyman, soy el coronel Grubitz.
Quiero asegurarme de que revisaron todo bien.
¿Su estudio es arriba? Empezaremos ahí.
Busquen notas ocultas en los libros.
¿Qué tenemos aquí?
Esto no se ve bien.
¿Será un compartimiento secreto?
Déjenla, no es sospechosa.
Esa actriz...
Jamás podré reparar...
- lo que hice. - No hizo nada.
Yo saqué la máquina...
Perdóname, perdóname...
perdóname...
Vuelvan al cuartel. La misión terminó.
Todo terminó, camarada Dreyman.
Recibimos un informe falso. Lo siento.
Vamos.
Hay algo que debes entender.
Tu carrera terminó.
Aunque no hayas dejado huellas.
Acabarás en un sótano, abriendo cartas con vapor.
Los próximos 20 años.
20 años.
Es mucho tiempo.
MIKHAIL GORBACHOV ELEGIDO LIDER DEL PARTIDO COMUNISTA SOVIÉTICO
4 AÑOS Y 7 MESES DESPUÉS
Cayó el muro.
¡Cayó el muro!
Los guardias han abierto las puertas. Hay gran excitación.
La gente sale de a miles. Es increíble.
Hoy, 9 de noviembre de 1989, es un día histórico.
Veo una familia joven...
DOS AÑOS DESPUÉS
¿Qué sucede?
Arthur murió.
¿Arthur?
¿No será un error? Lo vi esta mañana.
No, hermana, créeme. Murió.
Lo rodean hombres leales.
Pese al sol ardiente, echan siete sombras sobre su noble cuerpo.
Aplastado por la poderosa rueda. Lo veo.
Preferiría ver otros horrores.
¿Por qué debo ver esto?
¡Elena! Ve a casa y llora.
Yo terminaré tu turno.
¿Demasiados recuerdos?
Yo tampoco pude quedarme.
Por lo que he oído...
no escribe desde entonces.
Eso es malo.
Con todo lo que invirtió el país en Ud.
Pero lo entiendo, Dreyman.
¿Qué puede escribir?
Nada en qué creer, nada contra lo cual rebelarse...
La vida era buena antes.
Muchos lo empiezan a entender.
- Quiero preguntarle algo. - Lo que quiera.
¿Por qué nunca estuve vigilado? Todos lo estaban.
¿Por qué yo no?
Ud. También estaba vigilado.
- Sabíamos todo de Ud. - ¿Yo estaba vigilado?
Por completo.
Todo el tiempo.
Imposible.
Mire bajo los interruptores.
Sabíamos todo.
Incluso que no podía darle a Christa...
lo que ella necesitaba.
Pensar que gente como Ud. Gobernó el país.
INVESTIGACIÓN Y MEMORIA
BIENVENIDOS
Debe haber varias carpetas en su caso.
Las ordené por fecha: Las primeras arriba...
y las últimas abajo.
Hasta luego.
Operación Lazlo.
Sujeto: Georg Dreyman.
Nombre clave: Lazlo.
Por orden del ministro Bruno Hempf.
Lazlo recibe...
un diario occidental sin permiso oficial.
Sugiero no hacer nada...
para que no sospeche que lo vigilamos.
Lazlo y CMS abren regalos.
Luego tienen relaciones.
Los visita el tío de Hauser, de Berlín Occidental.
Hablan de una obra...
que escribirán para el aniversario de la RDA.
Esperamos más información.
El resumen de la obra, etc.
Resumen del acto 1.
Lenin está en peligro constante.
Pese a las presiones, se aferra a su plan revolucionario.
Lenin está exhausto.
HGW.
HGW XX/7.
Yo, Christa-Maria Sieland...
me comprometo a trabajar en secreto...
para el Ministerio de Seguridad Estatal.
Tomo esta decisión, convencida...
Georg Dreyman escribió el artículo de Spiegel.
Sus cómplices fueron Paul Hauser...
Christa-Maria Sieland fue arrestada el 10 de marzo...
por abuso de drogas, por orden de Hempf.
Fue liberada el 11 de marzo a las 13:50...
tras revelar el escondite de Lazlo...
y firmar como la informante "Marta".
¿A las 13:50?
¿Y cuándo?
Tras el infructuoso registro de la casa...
y el accidente fatal de "Marta"...
la operación Lazlo terminó.
Nota: Se prohíbe el ascenso de HGW.
Transferirlo al Depto. M, con la recomendación...
de no encomendarle misiones bajo su exclusiva responsabilidad.
10:50 hs. Retomo vigilancia de casa de Lazlo.
A las 15:10...
Marta llega de Hohenschonhausen.
Registro de la casa e informe.
Fin de operación Lazlo. HGW...
15:15 hs.
¿Quién es HGW XX/7?
Espere.
Volvamos a la calle Hufeland.
DOS AÑOS DESPUÉS
SONATA PARA UN HOMBRE BUENO
Hola.
SONATA PARA UN HOMBRE BUENO
Dedicada a HGWXX/7, con mi agradecimiento.
$29,80.
¿Para regalo?
No, es para mí.